.: Posters - Textes

Quand les carottes nous montrent la voie à suivre...

... et les patates aussi !

Chêne vert, île Berder (56) 23 janvier 2022

La Pennelé, 16 janvier 2022

Kazh koat lipouz

Takennoù dour heñvel ouzh perlez - Perles de pluie

Soleil de septembre en rade de Brest


Un tan gwall spontus e Plouenan, an daouzeg a viz Eost 2021, gwelet eus Terenez, en tu all d'ar bae.

C'hoari c'hwezhigell, en hañv tremenet, e Sant-Emilion - Jeu de ballons, l'été dernier, à Saint-Emilion

Dimanche 27 juin 2021 -
En soirée, après le bain, ciel plombé, soleil d'argent. À la montante me berce un clapot apaisant,
sous la menace de l'orage. Tu es là, de l'autre côté, goûtant aux heures de l'amitié. Je pense à toi.

Ar sul 27 a viz Even -
An abardaezh eo. Bet on e neuñv. Briz e' an oabl gant koumoul glaz teñval, arc'hantet an heol.
E sevel emañ ar mor. Saflikat a ra da hilligat ma divskouarn. Damaig, marteze, e tirollo an arneñv.
Ahont emaout, en tu-all d'ar bae, e rannañ mignoniezh. Soñjal a ran ennout.

Gwengamp 29 a viz Mae 2021 - Evit ar brezhoneg, mezh d'hon enebourien

Daou yaouank e lammat war ar c'herreg - Souvenir d'adolescence

War raok ez eemp, a gammedoù braz, war ar c'herreg, e tiredek dreist poulloù mor, war ar bezhin ramp, en avel skañv, goude toufor, en hañv hon yaouankiz. Hollc'halloudus, mibin hon korf, lijer, war gern hon plijadur, buhan, buhan, buhez hag aer en hon skevent, birvilh en hon bruched.

Tra ebet 'met levenez. Ni a c'hoarze laouen.

Dindan hon treid roc'hoù gros, kant ha kant, mell divell ha pennbouzell, dirasket, hep urz ebet, labour padus houlennoù ar goañv kalet. Mab hon lagad a zebe, a lonke, daredoù lintrus heol miz E'st e vont da guzh. E penn hon hent e vane, sioul, ur jeant mein morgousket, dezhañ ur penn leon, brasañ karegenn ar c'hanton, tre araog beg an Alc'hwestenn, e tiwall dor bae ar Werzhid. Nerzh a chome d'omp evit pignad tre beteg an nec'h, aze war dron marzhus ar roueou-krennarded. Selled a reemp ouzh bae Montroulez digor deomp he melezour hag a skede pezhioù aour. Marvailhoù tout e ouiemp kontañ stok ha stok, azezet, hon bisaj a-dal da flouradenn an avel-vor. Ansav a reemp peb tra an eil d'egile. En deiz-se, goude hon hir a redadeg, en hon genou, e oa chomet blaz ar vuhez, ni hon daou e rouantelezh hor yaouankiz, hor baradoz peurbadel.

Evit Hugues

De roche en roche, nous étions sautants, vivants et chantants, avalant mares et algues glissantes, dans le vent léger d'une journée finissante à l'été de notre jeunesse. Tout puissants, à l'aisance de nos deux corps agiles, se donnant au plaisir, vite, vite, gonflent nos poumons, le frisson à nos poitrines.
A nous tout le bonheur du monde, riant sans frein.

Sous nos pieds, par centaines, des cailloux rugueux, au désordre furieux, usés et retournés sans cesse dans les rudes tempêtes de l'hiver. Nos pupilles avides recevaient et avalaient les brillants rayons du soleil d'été au jour finissant. Au bout de notre route, avant la pointe de l'Alouestenn, sommeillait, serein, un géant de granit à tête de lion, la plus grande roche que l'on ait vue dans la région, gardant les portes de la baie du Gwerzhid. Nous ne faiblissions pas. En l'espace d'un instant nous voilà perchés sur le trône grandiose des rois adolescents. Nous contemplions la baie de Morlaix offerte à nous, luisant miroir de perles dorées. Coude à coude, assis, nous nous livrions nos secrets, ravis, le visage au vent caressant de l'étendue marine. Ce jour là, capturé au bout d'une grande course, le goût de la vie, brillait fort au théâtre de notre enfance, notre royaume éternel.

A Hugues

Ruz tan - 1996

Hommage à Giuseppe Arcimboldo

Les Monts d'Arrée dans un programme de France 3 (Littoral 28-03-2021).

On y découvre un métier original exercé par Yann Gilbert : Géobiologue.

à 17 mn.

https://www.youtube.com/watch?v=tq1hcGmjD7c

Qui, aujourd'hui, écrit encore des lettres ?

Voici un texte sensible de Jonathan Coe tiré de l'un de ses romans, qui parle du plaisir de la correspondance à l'ancienne. (texte avec sa traduction en français et breton, mar plij - en espérant n'avoir pas trop trahi le texte original).

By Jonathan Coe (What a carve up!, Penguin books, 1994)

Par Jonathan Coe

Gant Jonathan Coe

Then I would lie in bed, half-asleep, half-awake, listening for the postman's footsteps in the staircase. For some reason, I have never lost faith, not since I was a young child, in the power of letters to transform my existence. The mere sight of an envelope lying on my doormat can still flood me with anticipation, however transitory. Brown envelope rarely do this, it has to be said ; window envelopes, never. But then there is the white, handwritten enveloppe, that glorious rectangle of pure possibility wich has even shown itself, on some occasions, to be nothing less than the threshold of a new world. And this morning, while I gazed with heavy, expectant eyes into the hallway through the half-open door of my bedroom, just such an envelope slid noiselessly into my flat, carriying with it the potential to transport me, not only onward into an unsuspected future but at the same time backward, back to a moment in my childhood more than thirty years ago, when letters first started to play an important part in my life...

Alors, je restais dans mon lit, à moitié endormi, à moitié éveillé, écoutant les pas du postier dans la cage d'escalier. Pour quelque raison, je n'ai jamais cessé, pas depuis que j'étais enfant tout au moins, de croire en ce pouvoir qu'ont les lettres de changer mon existence. Une simple enveloppe posée sur mon paillasson peut me submerger de désir. Celui-ci est néanmoins transitoire. Les enveloppes en papier kraft provoquent rarement ce sentiment, il faut le reconnaître. Les enveloppes à fenêtre ne le font jamais. Mais, il y a les enveloppes blanches, à l'écriture manuscrite, ce glorieux rectangle enfermant tous les possibles et qui ne sont parfois rien moins que les prémices d'un nouveau monde. Et ce matin, comme je surveillais du regard, avec insistance, le couloir, par l'entrebâillure de la porte de ma chambre, une enveloppe de ce type fut glissée sans bruit dans mon appartement apportant avec elle la promesse d'émotions intenses, qui me transporteraient non seulement dans un futur inattendu, mais tout autant dans le passé, à un moment de mon enfance, il y a plus de trente ans, où les lettres ont, pour la première fois, joué un rôle important dans ma vie...

War ma gwele e oan neuze, hanter dihunet, hanter gousket, e selaou ouzh trouz botoù paotr al lizhiri er skalieroù-estaj. Evidon, abaoe ma oan bugel tout, eo bet atav gouest al lizhiri da chañch stad ma buhez. An disterañ liv eus ur golo-lizher poset war ar balenn torch-boutoù ha diouzhtu on gounezet holl gant va c'hoant. Ne bad ket koulskoude. Goleier lizher gell n'am eus ket ar memez santimant oute e c'hellan lavaret deoc'h. Ouzh goleier-prenestr n'am eus gwech ebet. Evelken, ur golo-lizher gwenn, skrivet warni gant an dorn, ur hirgarezenn sakr koulz lâret, a veze kavet enni a-wechoù, n'eo ket an disterañ tra, goel ur bed nevez. Er mintin-mañ, pa oan e parañ ma selloù c'hoantus kement ha ma c'hellen ouzh an trepas dre doul dor ma c'hambr a oa damzigor, e sillod didrouz ur golo-lizher e-barzh va ranndi. Deuet e oa d'e heul ar promesa eus trivliadoù kreñv evel ar re a vefe kavet e-barzh un amzer dazont dic'hortoz pe, war ar memez tro, evel ar re a zeufe diouzh ur momed eus va bugaleaj, tregont vloaz zo, pa oa deuet al lizhiri da vezañ un dra braz e va buhez...